-
1 abrir [aguzar, alargar] el oído
прислу́шаться; обрати́ться в слух; навостри́ть у́ши разгDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > abrir [aguzar, alargar] el oído
-
2 oído
m1) слух ( тж музыкальный)de oído — на слух, по слухуtener (buen) oído — иметь хороший слух2) ухо3) воен. запал, запальное отверстие- al oído - entrarle por un oído y salirle por el otro - regalar el oído - regalar los oídos - ¡oídos que tal oyen!••abrir los oídos — прислушаться, навострить уши, обратиться в слухcerrarle a uno los oídos — уводить от темы разговора, заговаривать зубы кому-либоcerrar (tapar) los oídos — не слушать; заткнуть ушиdar oídos, prestar oídos — прислушаться, выслушать, отнестись с вниманием ( к чему-либо)hacer (tener) oídos de mercader — прикидываться глухим, не хотеть слушатьladrarle al oído — прожужжать( все) ушиllegar a oídos de uno — доходить до чьих-либо ушейnegar los oídos, no dar oídos — отказаться выслушатьpegarse al oído — легко запоминаться (о песне, музыке)¡oído a la caja!; ¡oídoal parche! — внимание! -
3 oído
m1) слух (тж музыкальный)- tardo de oídode oído — на слух, по слуху
2) ухо3) воен. запал, запальное отверстие4) Экв. ушко ( иголки)- al oído- entrarle por un oído y salirle por el otro
- regalar el oído
- regalar los oídos
- ¡oídos que tal oyen!••abrir los oídos — прислушаться, навострить уши, обратиться в слух
abrir tanto (el) oído; aguzar (alargar) el oído (los oídos) — обратиться в слух, слушать во все уши
cerrarle a uno los oídos — уводить от темы разговора, заговаривать зубы кому-либо
cerrar (tapar) los oídos — не слушать; заткнуть уши
dar oídos, prestar oídos — прислушаться, выслушать, отнестись с вниманием ( к чему-либо)
hacer (tener) oídos de mercader — прикидываться глухим, не хотеть слушать
negar los oídos, no dar oídos — отказаться выслушать
pegarse al oído — легко запоминаться (о песне, музыке)
¡oído a la caja!; ¡oídoal parche! — внимание!
-
4 alargar
vt1) удлинять, делать длиннееalargar un sobretodo — удлинить пальто2) растягивать, вытягивать3) расширять ( границы чего-либо)4) продлевать, отсрочивать, откладывать5) напрягать (зрение, слух)6) передавать ( из рук в руки)7) протягивать ( руку)8) уступать ( что-либо кому-либо)10) отдалять, отстранять, отодвигать11) увеличивать, повышать (зарплату и т.п.) -
5 alargar
vt1) удлинять, делать длиннее2) растягивать, вытягивать3) расширять ( границы чего-либо)4) продлевать, отсрочивать, откладывать5) напрягать (зрение, слух)6) передавать ( из рук в руки)7) протягивать ( руку)8) уступать ( что-либо кому-либо)9) отпускать, травить (верёвку, канат и т.п.)10) отдалять, отстранять, отодвигать11) увеличивать, повышать (зарплату и т.п.)12) подгонять, торопить ( кого-либо) -
6 alargar
vt1) algo (x) удлини́ть, реже увели́чить: расши́рить, раздви́нуть, растяну́ть и т п что (на x)2) протяну́ть (руку; ногу); вы́тянуть ( шею)3) перенalargar el oído — прислу́шаться
alargar la vista — напря́чь зре́ние; вгляде́ться
4) algo a uno протяну́ть, пода́ть что кому5) продли́ть; продо́лжить; растяну́ть; реже отложи́ть; отсро́чить; оттяну́ть6) перен эконо́мно расхо́довать ( часто деньги); эконо́мить; растя́гивать разг
См. также в других словарях:
Oído — ► sustantivo masculino 1 FISIOLOGÍA Sentido por el que se perciben los sonidos: ■ tiene problemas de oído, pero no es sordo. 2 ANATOMÍA Órgano corporal de este sentido: ■ se pone tapones en los oídos para dormir. 3 MÚSICA Aptitud para percibir y… … Enciclopedia Universal
alargar — (De largo). 1. tr. Dar más longitud a algo. U. t. c. prnl.) 2. Dar mayor extensión a algo, dilatarlo, ensancharlo. 3. Aplicar o alcanzar a nuevos objetos o límites una facultad o actividad. 4. Estirar, desencoger. 5. Aplicar con interés el… … Diccionario de la lengua española
alargar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer una cosa más larga, dar mayor longitud: ■ alargar una falda. SE CONJUGA COMO pagar 2 Hacer que una cosa dure más tiempo: ■ alargar la reunión para tratar todos los puntos del orden del día. SINÓNIMO dilatar… … Enciclopedia Universal
Chiroptera — Para otros usos de este término, véase Murciélago (desambiguación) … Wikipedia Español
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español
Aldea Oculta del Sonido — Aldea de Naruto Figura musical, símbolo representativo de la Aldea. Creador(es) Masashi Kishimoto Información Nombre original … Wikipedia Español
alcanzar — (Del lat. vulgar *incalceare < in, en + calx, calcis, talón.) ► verbo transitivo 1 Llegar a juntarse con una persona o una cosa que va delante o ponerse a su altura: ■ alcanzaron al fugitivo en mitad del parque. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
Zamba de mi esperanza — «Zamba de mi esperanza» Canción de Jorge Cafrune Álbum Emoción, canto y guitarra … Wikipedia Español
Decisión por consenso — Saltar a navegación, búsqueda La decisión por consenso es un proceso de decisión que busca no solamente el acuerdo de la mayoría de los participantes, sino también persigue el objetivo de resolver o atenuar las objeciones de la minoría para… … Wikipedia Español